栖心动态

[栖心动态] “圣诞快乐”为什么是Merry Christmas？

发布日期：2021-12-24

“圣诞快乐”为什么是Merry Christmas？我们今天所熟悉的圣诞节仪式——家庭聚会，张灯结彩，在圣诞树上悬挂礼品盒，吃烤鹅或土鸡大餐，又是来自哪里？而这一切，在狄更斯的小说《圣诞颂歌》诞生之前都不存在。

圣诞节的起源是古罗马人于12月下旬欢度“农神节”，而在1843年狄更斯出版小说《圣诞颂歌》的维多利亚时代，圣诞节并不为很多英国人所知。圣诞节的约定风俗，诸如家庭团聚、互换礼物、圣诞餐饮, 都是由这本书促成的。这本畅销小说重塑了现代圣诞节，查尔斯·狄更斯被称为现代圣诞节之父。

图|1843年初版《圣诞颂歌》　

《圣诞颂歌》初版于1843年，是历史上最受欢迎的圣诞故事，奠定了现代意义上的圣诞节在西方世界的地位，已被多次改编成儿童图书、剧本、电影和动画。在一个圣诞节前夜，自私冷酷却很富有的吝啬鬼斯克鲁奇，遇到了“过去”“现在”和“未来”三个圣诞精灵，经历了三场不同的奇遇：既有他童年和青年生活的回忆，又有当下他的职员和外甥全家欢度节日的愉快场景，还有他孤零零地死去之后尸体遭到劫掠的悲惨画面……斯克鲁奇内心受到了极大震撼，决定痛改前非，拥抱美好的生活，改变自己的命运。

“过去之灵”让他看到在他孤单寂寞的童年生活中，姐姐对他倍加的关爱，以及他当学徒时，仁慈善良的老板菲茨威格（Fezziwig）在圣诞之夜和大家一起开心跳舞，款待员工的情形；他还看到由于他越来越爱钱，和他订了婚的漂亮未婚妻也离开了他；慢慢地，他的心开始被软化。

“现在之灵”带他到他外甥弗雷德和雇员鲍勃家里的圣诞聚会；尽管鲍勃拿着可怜薪水，没有圣诞礼物，没有火鸡，可他和家人脸上都洋溢着幸福的微笑。

“未来之灵”让他看到在他衰老之后病卧在床, 快要死去也没有亲人朋友来看望的孤苦景象。

于是，他开始重新思考生活的意义，才发现原来施与比接受更快乐。这一切渐渐唤醒他人性的另一面——同情、仁慈、爱心及喜悦。瞬间，他那固有的自私及冷酷迅速崩塌，消失殆尽，在圣诞颂歌奏响时斯克鲁奇开始了自己新的人生，从此变成了一个乐善好施的人……

他说：“I am as merry as a school-boy. A merry Christmas to everybody.”

在鬼魂精灵拜访过的第二天早上，也就是圣诞节的早晨，斯克鲁奇买了一只特别大的火鸡叫人给雇员鲍勃家送去。接着他又第一次去拜访了自己的外甥弗雷德，在街上逢人便招呼“圣诞快乐”（“Merry Christmas!”），而人们也都报以和善的微笑。

后来在这天人们就用Merry Christmas 来互相问候。

狄更斯描绘的圣诞节是个充满爱心和宽恕，与人为善的快乐日子。在这个时候大家会敞开心扉，与相爱的人互道：“Merry Christmas！”